1
00:00:01,460 --> 00:00:03,379
Kommendör James Reece,
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,923
kan du ge oss
detaljerna om ditt uppdrag?
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,383
Granada, gå ur vägen!
4
00:00:11,137 --> 00:00:13,264
UNDER SENAST SÄSONG
FRÅN "TERMINALLISTA"
5
00:00:13,347 --> 00:00:16,684
Tolv SEALs dödade
och ingen kommandosats?
6
00:00:16,767 --> 00:00:19,228
- Eld.
- Vad döljer de?
7
00:00:19,311 --> 00:00:20,146
MIN FAMILJ
8
00:00:20,271 --> 00:00:21,397
- Gjorde du det?
- Innan du går.
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
Jag visade det för dig. Gillade du det.
10
00:00:24,692 --> 00:00:25,693
Blir jag rädd?
11
00:00:25,776 --> 00:00:28,362
Jag tror att de fattade rätt
ditt huvud.
12
00:00:28,946 --> 00:00:32,408
När minnessynapser är
trasig kan det orsaka förvirring.
13
00:00:32,992 --> 00:00:34,702
Den gamla blandas med den nya.
14
00:00:34,785 --> 00:00:36,120
Hjälp oss.
15
00:00:36,203 --> 00:00:37,204
Ja, fan.
16
00:00:51,886 --> 00:00:53,637
Jag är agent Joshua Holder.
17
00:00:54,555 --> 00:00:56,682
NCIS tog fallet
av hans familjs död.
18
00:00:57,600 --> 00:01:00,686
Holder tog dina fingeravtryck
två dagar före brottet.
19
00:01:01,187 --> 00:01:02,354
Det kan vara han.
20
00:01:10,613 --> 00:01:13,365
Vem skickade du
att döda min familj?
21
00:01:13,449 --> 00:01:16,952
Det finns en advokat i Jackson Hole.
Marcus Boykin.
22
00:01:18,913 --> 00:01:20,331
Han anlitade mördare.
23
00:01:23,751 --> 00:01:27,755
- Horn testade RD4895 på människor.
– Och gav oss hjärntumörer.
24
00:01:28,506 --> 00:01:30,800
Om du går till strid,
ansvaret är ditt.
25
00:01:31,759 --> 00:01:33,969
- Männen som dödade mina vänner...
- Sluta!
26
00:01:34,053 --> 00:01:35,638
...och familjen går inte i fängelse.
27
00:01:37,223 --> 00:01:40,768
Oavsett hur många människor du
döda, även efter att ha fångat dem alla,
28
00:01:42,186 --> 00:01:44,021
ingenting kommer att ta tillbaka dem.
29
00:01:47,066 --> 00:01:48,359
Det är upp till dig, bror.
30
00:01:49,109 --> 00:01:51,904
Fru sekreterare,
godkände ett experiment
31
00:01:52,488 --> 00:01:55,199
som gav tumörer
hjärnor till 14 män.
32
00:01:55,282 --> 00:01:57,535
Det var ett offer
att det var värt det.
33
00:01:58,118 --> 00:01:58,953
Jag spelade in allt.
34
00:01:59,036 --> 00:02:02,039
Hela världen kommer att veta
att hon är en jävla skam.
35
00:02:04,834 --> 00:02:07,419
Ben. Det var du, fan.
36
00:02:08,128 --> 00:02:11,131
Du var den perfekta personen
att lägga ett bakhåll i Odens svärd.
37
00:02:11,215 --> 00:02:14,468
Och det trodde jag att det var
Bättre att dö i tjänst.
38
00:02:14,552 --> 00:02:17,263
Du gjorde det här
för oss eller för 20 miljoner?
39
00:02:19,056 --> 00:02:20,349
Allt bra.
40
00:02:21,934 --> 00:02:23,060
Låt oss avsluta listan.
41
00:02:28,065 --> 00:02:29,859
NIASSA MOZAMBIK
42
00:02:38,826 --> 00:02:42,121
INDISKA OCEANEN
43
00:02:42,204 --> 00:02:48,961
172 DAGAR TILL HAVET
44
00:03:08,147 --> 00:03:09,356
Dubbelseende.
45
00:03:10,441 --> 00:03:13,694
Vad är det för bomb i ditt huvud?
Kommer du att fixa det åt dig?
46
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
Nej, jag löser problemet.
47
00:03:20,075 --> 00:03:21,452
- Och till och med?
- Ja.
48
00:03:24,038 --> 00:03:26,999
gaffatejp och ett par
med trasiga glasögon.
49
00:03:27,499 --> 00:03:28,334
Lös allt.
50
00:03:30,669 --> 00:03:32,463
Det är grodmansgrejer.
51
00:03:33,047 --> 00:03:35,925
Jag ska göra en ögonlapp.
Det är en piratgrej.
52
00:03:37,885 --> 00:03:39,720
Här händer saker snabbt.
53
00:03:40,721 --> 00:03:43,474
Det finns strider, stormar,
54
00:03:43,557 --> 00:03:45,309
sjöjungfrur och deras sånger,
55
00:03:45,392 --> 00:03:46,644
den jävla Kraken...
56
00:03:46,727 --> 00:03:50,689
En bra pirat måste vara
redo och moraliskt sett är du inte det.
57
00:03:58,197 --> 00:03:59,114
Vinden.
58
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
Vind, äntligen. Skönhet.
59
00:04:03,786 --> 00:04:06,455
Jag lyfter seglet.
Du styr fokus.
60
00:04:06,538 --> 00:04:08,499
Låt oss gå mot Afrika idag.
61
00:04:09,041 --> 00:04:12,670
Vi kommer att behöva mer
än en vindfläkt att komma fram.
62
00:04:13,629 --> 00:04:15,589
I själva verket är du bara kli.
63
00:04:16,590 --> 00:04:17,925
Hud och ben.
64
00:04:18,467 --> 00:04:20,010
Den passar redan i mina kläder.
65
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
Jag är inte så smal.
66
00:04:25,766 --> 00:04:27,518
Så, ska du hjälpa mig eller inte?
67
00:04:31,772 --> 00:04:33,524
Jag önskar att jag kunde, Reecer.
68
00:04:36,068 --> 00:04:38,654
Du sköt mig i huvudet
och stal min båt.
69
00:04:40,781 --> 00:04:42,616
Du kommer ihåg den delen, eller hur?
70
00:05:54,855 --> 00:05:57,107
TERMINALLISTA
71
00:06:04,114 --> 00:06:06,825
Europa, Ryssland och USA,
72
00:06:08,035 --> 00:06:10,996
tiden har kommit
att betala för sina synder.
73
00:06:13,415 --> 00:06:18,253
LONDON
74
00:06:20,172 --> 00:06:23,801
I generationer,
de ockuperade de heliga länderna.
75
00:06:24,843 --> 00:06:28,222
De lämnade våra land karga,
våra änkor
76
00:06:28,806 --> 00:06:30,557
och våra föräldralösa barn.
77
00:06:35,979 --> 00:06:40,818
Men försvararna
De glömmer inte sin tro.
78
00:06:49,034 --> 00:06:53,497
EGYPTEN
79
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
- Hur mycket?
- Fyra pund.
80
00:06:58,752 --> 00:06:59,962
Tack.
81
00:06:59,963 --> 00:07:01,963
ANPASSNING
RECENSION
SYNKRONI:
E-POST
loschulosteam@gmail.com
82
00:08:01,106 --> 00:08:02,608
ATTACK I LONDON DÖDER 113
83
00:08:02,691 --> 00:08:04,568
Efter attacken i London,
84
00:08:04,651 --> 00:08:09,907
ett nytt, tekniskt al-Qaida har dykt upp
att föra krig mot väst,
85
00:08:09,990 --> 00:08:13,744
med bilder av attacken på nätverk
sociala medier för rekrytering.
86
00:08:13,827 --> 00:08:18,165
Hotet från detta nya Al-Qaida dyker upp
ett halvår efter James Reeces attack
87
00:08:18,248 --> 00:08:20,250
till sekreterarens hus
av Defense Hartley,
88
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
och Pentagon
förblir ostrukturerad.
89
00:08:23,003 --> 00:08:26,465
20-åringar som filmar sig själva
under terrorattacker.
90
00:08:26,548 --> 00:08:30,427
Detta är det nya
Amin Al-Nawaz Al-Qaida,
91
00:08:30,510 --> 00:08:32,679
som förvandlar terror
i videor på TikTok.
92
00:08:32,763 --> 00:08:37,976
Amin sprider rädsla för att hitta
rekryterar och skakar om vår ekonomi.
93
00:08:38,060 --> 00:08:40,020
I en seger för
sörjande familjer,
94
00:08:40,103 --> 00:08:44,650
USA:s justitieministerium stod vid sidan av
av Alpha Platoons döda SEALs
95
00:08:44,733 --> 00:08:47,236
i fall
mot Capstone Industries.
96
00:08:47,319 --> 00:08:51,615
Företaget dömdes ut
att betala 380 miljoner USD
97
00:08:51,698 --> 00:08:54,826
för att utföra illegala experiment
i elitgruppen
98
00:08:54,910 --> 00:08:57,579
och försöka dölja bevis i Syrien.
99
00:08:57,663 --> 00:08:59,081
Fd SEAL-befälhavare
100
00:08:59,164 --> 00:09:03,001
och nuvarande flyktingen James Reece
ingick inte i processen.
101
00:09:04,836 --> 00:09:07,089
"Du har en fanatiker där ute
träning för att döda dig.
102
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
Han tränar nästan
utan mat och vatten.
103
00:09:11,718 --> 00:09:13,595
Det enda
ren i den är vapnet.
104
00:09:14,221 --> 00:09:16,348
Och han bryr sig inte om svårigheten.
105
00:09:16,431 --> 00:09:18,558
För honom är det vinna eller dö.
106
00:09:19,434 --> 00:09:23,605
Han kommer inte hem vid 17-tiden. Han
är hemma. Bara orsaken spelar roll."
107
00:09:23,689 --> 00:09:25,482
Fd ställföreträdande direktör för FBI
108
00:09:25,565 --> 00:09:26,400
Detta citat
109
00:09:26,483 --> 00:09:28,485
Det är från en instruktör
av specialstyrkor,
110
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
och förtjänar att delas.
111
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
Och Amin Al-Nawaz,
112
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
ansvarig för det nya Al-Qaida...
113
00:09:36,034 --> 00:09:38,287
Skulle du säga att han är en fanatiker?
114
00:09:38,370 --> 00:09:42,249
Vårt misstag var att kalla det "nyt
Al-Qaida." Det tog aldrig slut.
115
00:09:42,332 --> 00:09:44,501
Håller du med om det, fröken Buranek?
116
00:09:44,584 --> 00:09:47,713
Al-Qaida tog aldrig slut,
men Al-Nawaz är annorlunda.
117
00:09:47,796 --> 00:09:49,589
JOURNALIST
118
00:09:50,215 --> 00:09:53,510
Så hans skräck är inte ny,
precis utvecklats?
119
00:09:53,593 --> 00:09:57,973
London har ett av systemen
världens mest sofistikerade övervakningssystem.
120
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
Mer än 8 tusen
kameror i drift.
121
00:10:00,809 --> 00:10:04,938
Amin ville att vi skulle veta
att han var där och skulle komma undan med det.
122
00:10:05,480 --> 00:10:08,775
Vi kan prata om sinnen
av dessa terrorister?
123
00:10:08,859 --> 00:10:11,236
- Vi vet inte mycket om Al-Nawaz...
- Nej.
124
00:10:11,320 --> 00:10:14,406
Jag pratar om en terrorist
som Ms. Buranek vet:
125
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
James Reece.
126
00:10:20,537 --> 00:10:24,624
Det är stor skillnad
mellan James Reece och Amin Al-Nawaz.
127
00:10:25,208 --> 00:10:26,043
Och till och med?
128
00:10:27,794 --> 00:10:30,422
De två är efterlysta av FBI.
129
00:10:32,174 --> 00:10:34,634
Båda motiverar
hämndattacker.
130
00:10:36,428 --> 00:10:40,807
Män som James Reece skyddade oss
av män som Al-Nawaz.
131
00:10:40,891 --> 00:10:42,351
Om du läser mina artiklar...
132
00:10:42,434 --> 00:10:46,021
Många läser den.
Det var därför han blev kändis.
133
00:10:46,104 --> 00:10:49,316
Många vet att Steve
Horn och Lorraine Hartley
134
00:10:49,399 --> 00:10:52,986
– de gav Reece och hans team tumörer.
– Men vi är i USA.
135
00:10:53,070 --> 00:10:56,323
Hartley och Horn
Förtjänar de inte en rättegång?
136
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
Familjen Hartley tror att det var Reece
137
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
som dödade försvarsministern
i det rummet.
138
00:11:03,080 --> 00:11:05,248
Det är därför de är det
tar dig till domstol.
139
00:11:05,332 --> 00:11:08,418
Jag avslöjade mörkläggningen,
Jag är inte en del av det.
140
00:11:08,502 --> 00:11:11,254
Men du är den enda
som kan berätta historien...
141
00:11:11,338 --> 00:11:12,672
Jag var i rummet
142
00:11:12,756 --> 00:11:15,759
när Hartley tog
pistolen från bordet och tog livet av sig.
143
00:11:15,842 --> 00:11:19,221
Och tro mig, om du gjorde det
vad Lorraine Hartley gjorde,
144
00:11:19,304 --> 00:11:20,972
Han skulle också ha tagit livet av sig.
145
00:11:24,810 --> 00:11:26,937
Jag vill verkligen läsa din bok.
146
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Ditt sista ord,
Regissör Bullock?
147
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
Beror på vem som talar,
148
00:11:33,110 --> 00:11:36,321
James Reece är i Paris,
Frankrike, eller i Paris, Texas.
149
00:11:37,155 --> 00:11:39,282
Men på grund av tumören är det mycket troligt
150
00:11:39,783 --> 00:11:40,951
som är död.
151
00:11:46,957 --> 00:11:50,627
215 DAGAR
152
00:12:00,762 --> 00:12:04,975
217 DAGAR
153
00:12:12,315 --> 00:12:13,150
Helvete.
154
00:12:14,234 --> 00:12:18,447
218 DAGAR
155
00:12:23,160 --> 00:12:26,872
220 DAGAR
156
00:12:54,691 --> 00:12:56,234
Vad tycker du, pappa?
157
00:13:07,787 --> 00:13:09,581
Jag ritade den innan du gick.
158
00:13:10,081 --> 00:13:11,082
Jag visade dig.
159
00:13:12,083 --> 00:13:13,251
Du gillade det.
160
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
Vill du gå, pappa?
161
00:13:21,551 --> 00:13:22,636
Okej.
162
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
Låt oss avsluta listan.
163
00:13:44,908 --> 00:13:46,243
Fortsätt så, Reece.
164
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
Gå till Niassa,
165
00:13:54,084 --> 00:13:55,168
och vi börjar igen.
166
00:13:59,589 --> 00:14:01,216
WASHINGTON HUVUDSTAD
167
00:14:01,299 --> 00:14:04,511
Nej, lugna dig.
Hon kommer att vara där, jag lovar.
168
00:14:06,846 --> 00:14:08,265
Jag måste gå. Adjö.
169
00:14:10,433 --> 00:14:12,561
"Skulle du också ha tagit livet av dig"?
170
00:14:13,144 --> 00:14:15,105
Det var ett upplägg, Jordan.
171
00:14:15,188 --> 00:14:16,982
Aldrig sett Bill Maher?
172
00:14:18,358 --> 00:14:21,236
Om det hjälper, trafiken
av vår webbplats har tredubblats.
173
00:14:21,319 --> 00:14:24,990
Det skulle hjälpa mig om du tog det
Hartley Estate från min fot.
174
00:14:25,073 --> 00:14:26,491
Ja, det finns ett sätt.
175
00:14:27,117 --> 00:14:29,536
Gör klart den jäkla boken, Katie.
176
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
Utan slutet kan det inte bli färdigt.
177
00:14:32,455 --> 00:14:36,376
Lögn. gömmer sig
ditt kreativa block bakom Reece.
178
00:14:36,918 --> 00:14:40,005
Kanske är det ett tecken. Du
behöver en ny historia.
179
00:14:41,256 --> 00:14:42,674
Han är ämnet, Katie.
180
00:14:42,757 --> 00:14:45,302
Publicera eller förgås.
Men gå vidare.
181
00:14:45,385 --> 00:14:47,345
Eller så kan du och VoltStreem vidta åtgärder
182
00:14:47,429 --> 00:14:49,514
och kämpa mot vem du vill
förvränga sanningen.
183
00:14:52,976 --> 00:14:55,812
Jag kommer att sakna dig
av dina olösta dramer.
184
00:14:55,895 --> 00:14:56,730
Det är allvarligt.
185
00:14:58,023 --> 00:14:59,482
Längtan? Så här?
186
00:15:04,029 --> 00:15:06,239
VoltStreem har
en möjlig köpare.
187
00:15:08,325 --> 00:15:09,909
Jag visste inte att vi var till salu.
188
00:15:10,493 --> 00:15:12,037
Kom igen, ta en titt.
189
00:15:12,621 --> 00:15:16,333
Gå in i Hartley-processen
och vår sektor,
190
00:15:16,416 --> 00:15:17,959
vi underhåller oss knappt.
191
00:15:18,710 --> 00:15:20,670
VoltStreem behöver
av ekonomiskt stöd.
192
00:15:20,754 --> 00:15:24,257
Skönhet, av vad och vem
pratar vi om?
193
00:15:28,887 --> 00:15:33,308
Från Vasili Andrenov.
Han vill ha ett amerikanskt företag...
194
00:15:33,391 --> 00:15:34,225
Oligarken?
195
00:15:34,309 --> 00:15:36,436
Killen är en vän av väst.
196
00:15:36,519 --> 00:15:39,898
Tillbringade de senaste fyra åren
förmedla fred mellan Ryssland och Ukraina.
197
00:15:39,981 --> 00:15:41,608
Vi vann pengar och en artikel.
198
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
Han är i Bryssel
199
00:15:45,028 --> 00:15:48,073
förmedla fredsförhandlingar
och vill att du ska täcka det.
200
00:15:49,449 --> 00:15:51,242
Vill han att jag ska suga upp till honom?
201
00:15:51,910 --> 00:15:53,745
Åtminstone är resväskan packad.
202
00:15:53,828 --> 00:15:55,121
Fy fan, Jordan.
203
00:15:56,373 --> 00:15:57,874
Jag är chef bara på pappret.
204
00:15:57,957 --> 00:16:00,710
Det är du som bestämmer riktningen här,
så...
205
00:16:01,544 --> 00:16:05,131
Om du inte ser en annan utväg,
Katie, gå och hitta honom.
206
00:16:10,512 --> 00:16:14,307
Världen intensifierade ansträngningarna
att skapa fred i Ukraina.
207
00:16:14,391 --> 00:16:17,936
Vasili Andrenov, miljardär
ukrainska och mediamogul,
208
00:16:18,019 --> 00:16:20,647
leder det nya
förhandlingsrunda
209
00:16:20,730 --> 00:16:23,024
och tror att det är en lösning
närmar sig.
210
00:16:23,108 --> 00:16:25,360
Mörkret rasar,
bror?
211
00:16:25,443 --> 00:16:28,279
Världen är väldigt mörk,
utan tvivel.
212
00:16:28,363 --> 00:16:32,367
Jihadistiska attacker har skjutit i höjden
runt om i världen genom åren.
213
00:16:32,450 --> 00:16:35,537
Och inte bara utanför,
men även i vårt land.
214
00:16:35,620 --> 00:16:38,039
Titta på fallet med James Reece.
215
00:16:38,123 --> 00:16:40,458
Jag serverade med killar
som kände Reece.
216
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
Jag är inte redo
att kalla honom terrorist.
217
00:16:42,919 --> 00:16:45,547
Skönhet.
Låt oss fortsätta rösta.
218
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
Är det han?
219
00:16:47,006 --> 00:16:49,426
220
00:16:51,386 --> 00:16:55,432
234 DAGAR
221
00:17:21,875 --> 00:17:22,709
Suput?
222
00:17:27,255 --> 00:17:29,299
Jag hör vargen
223
00:17:30,550 --> 00:17:34,721
Utanför min dörr
224
00:17:37,015 --> 00:17:40,226
Tigger för mitt företag
225
00:17:41,561 --> 00:17:43,938
Ja, jag hör vargen
226
00:17:44,564 --> 00:17:46,399
Utanför min dörr
227
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
Du kan inte röra.
Det är Boozers låt.
228
00:17:54,741 --> 00:17:55,617
Allvarligt, Reece.
229
00:17:57,827 --> 00:18:00,955
Du kommer inte att skylla på mig
för Boozers död också, eller hur?
230
00:18:01,748 --> 00:18:05,168
Boozer kom från Alpha Platoon,
vars blod du utgjutit.
231
00:18:10,381 --> 00:18:12,759
Du har väl inte kommit till sans än?
232
00:18:15,011 --> 00:18:17,430
Jag är inte längre bara ett minne,
snubbe.
233
00:18:17,931 --> 00:18:19,224
Jag är en del av dig.
234
00:18:21,017 --> 00:18:23,520
När du säger jag
Jag dödade Alpha Platoon,
235
00:18:24,896 --> 00:18:27,273
tänk noga på vad du säger.
236
00:18:35,490 --> 00:18:38,701
Jag satte dem inte
bara i den tunneln, man.
237
00:18:54,092 --> 00:18:55,301
Du ville ha operationen.
238
00:18:59,180 --> 00:19:01,975
Och han tog betet direkt.
239
00:19:07,480 --> 00:19:08,439
Gå åt dig själv.
240
00:19:10,024 --> 00:19:14,195
Med tanke på att den inte kunde skydda
varken hans män eller hans familj...
241
00:19:34,632 --> 00:19:37,010
Din räkning kommer, Reecer.
242
00:21:02,095 --> 00:21:03,096
Kom igen.
243
00:21:14,148 --> 00:21:16,067
Det enda sättet är att möta det.
244
00:21:16,693 --> 00:21:18,820
Kan du fortfarande slåss?
245
00:22:04,449 --> 00:22:05,658
Hur mår du?
246
00:22:08,494 --> 00:22:09,662
Jag älskar dig.
247
00:22:12,999 --> 00:22:16,419
Pappa, vad händer
om du inte kommer hem?
248
00:22:20,506 --> 00:22:22,258
Låt oss ta oss igenom det här, okej?
249
00:22:24,594 --> 00:22:26,804
Reece! Vakna!
250
00:22:33,811 --> 00:22:35,104
Hör du klockan?
251
00:22:37,857 --> 00:22:39,692
Den där klockan vill att du ska ge upp.
252
00:22:43,988 --> 00:22:44,989
Okej.
253
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Låt oss avsluta listan.
254
00:22:54,707 --> 00:22:56,959
Ring på klockan
och lidandet tar slut.
255
00:23:00,046 --> 00:23:01,422
Smärtan tar slut.
256
00:23:03,216 --> 00:23:05,843
Du ger upp och det tar slut.
257
00:23:09,305 --> 00:23:11,182
Men om du ger upp...
258
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
ger upp på oss alla.
259
00:24:00,690 --> 00:24:02,775
Du kan inte flyga utan roder.
260
00:24:04,068 --> 00:24:06,112
Skit. resenären är borta.
261
00:24:07,405 --> 00:24:08,865
Och det finns inget storsegel.
262
00:24:14,245 --> 00:24:15,371
Skit!
263
00:24:17,832 --> 00:24:19,417
Improvisera, anpassa, övervinna.
264
00:25:24,148 --> 00:25:25,524
Låt oss segla.
265
00:25:58,557 --> 00:26:03,688
BRYSSEL
266
00:26:08,943 --> 00:26:11,112
267
00:26:11,195 --> 00:26:13,531
268
00:26:17,910 --> 00:26:18,744
Srta. Buranek?
269
00:26:21,122 --> 00:26:23,291
Jag är ledsen,
Vasili hade en oförutsedd händelse.
270
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
Han ber om tusen ursäkter.
271
00:26:26,836 --> 00:26:28,087
Vi måste boka om.
272
00:26:30,840 --> 00:26:31,882
Det är Yana, eller hur?
273
00:26:31,966 --> 00:26:32,800
Att.
274
00:26:33,759 --> 00:26:36,595
Det har han redan sagt
när du inte gick på lunch...
275
00:26:36,679 --> 00:26:39,348
Jag vet att han är upptagen
och varför du är här.
276
00:26:39,432 --> 00:26:40,933
Jag vet bara inte varför jag är det.
277
00:26:41,434 --> 00:26:43,894
Berätta för herr Andrenov
278
00:26:43,978 --> 00:26:45,938
den där VoltStreem
kommer att ge det en chans till.
279
00:26:46,564 --> 00:26:47,565
Imorgon, till frukost.
280
00:26:55,448 --> 00:26:57,533
Vasili har sökt fred i flera år.
281
00:26:58,409 --> 00:27:00,328
Ukrainsk mamma, rysk pappa.
282
00:27:00,953 --> 00:27:03,748
Han lever splittrad,
som så många i detta krig,
283
00:27:04,623 --> 00:27:06,042
och vill att det ska ta slut.
284
00:27:07,585 --> 00:27:10,296
sa Jordan
som behöver ett nytt ämne.
285
00:27:11,380 --> 00:27:13,341
Ha tålamod, fröken Buranek.
286
00:27:13,424 --> 00:27:15,968
Jag lovar att du kommer att ha det
en bra artikel
287
00:27:16,677 --> 00:27:18,304
och stöd för att berätta det.
288
00:27:19,430 --> 00:27:21,682
Gå på presskonferensen imorgon.
289
00:27:21,766 --> 00:27:23,267
Fråga vad du vill.
290
00:27:23,351 --> 00:27:24,518
Monsieur Andrenov.
291
00:27:26,103 --> 00:27:27,271
Oroa dig inte.
292
00:27:27,772 --> 00:27:28,606
Vi ses imorgon.
293
00:27:31,984 --> 00:27:34,403
General Alexander, följ mig.
294
00:27:44,622 --> 00:27:51,295
240 DAGAR
295
00:28:39,760 --> 00:28:41,887
HELIGA BIBELN
296
00:29:09,832 --> 00:29:11,375
Vad fan är det här?
297
00:29:15,629 --> 00:29:17,798
Jag är din enda vän, Reece.
298
00:29:22,678 --> 00:29:23,888
Vid landstigning,
299
00:29:25,514 --> 00:29:28,559
du kommer att ta dina problem
till Hastings-dörren,
300
00:29:28,642 --> 00:29:29,477
förstår du detta?
301
00:29:35,149 --> 00:29:37,026
Jag gjorde det, Ben.
302
00:29:39,653 --> 00:29:40,488
OCH.
303
00:29:41,071 --> 00:29:42,865
Och jag tror att jag har fått nog av dig.
304
00:29:44,617 --> 00:29:46,410
Men jag är inte trött på dig.
305
00:29:48,245 --> 00:29:50,247
Jag är här, man.
306
00:29:53,292 --> 00:29:54,460
Om det verkligen är det,
307
00:29:54,543 --> 00:29:57,880
då blir du förbannad
när du ser mig sänka din båt.
308
00:30:07,431 --> 00:30:08,641
Reece, nej.
309
00:30:09,183 --> 00:30:10,017
Reece!
310
00:32:18,062 --> 00:32:24,193
PEMBA, MOZAMBIK
311
00:33:36,056 --> 00:33:37,349
JAKTRESERV
312
00:33:38,642 --> 00:33:40,477
HASTINGS JAKT RESERV
313
00:33:46,817 --> 00:33:48,652
Pemba Air Taxi.
314
00:33:56,744 --> 00:33:59,413
HUR MAN KOMMER TILL
HASTINGS JAKT RESERV
315
00:34:00,581 --> 00:34:03,792
JAMES REECE FORTFARANDE PÅ RESTEN
I Åtta månader och inga tecken
316
00:34:07,713 --> 00:34:11,550
FÖR INFORMATION OM DIN
DÄRFÖR ANVÄND
317
00:34:32,112 --> 00:34:33,906
JOURNALISTER
318
00:34:33,989 --> 00:34:37,242
POLITIK - BURANEK STÖDER REECE
OS HARTLEY PROCESSAM A VOLTSTREEM
319
00:34:37,326 --> 00:34:38,160
AV ALICE REID
320
00:34:39,203 --> 00:34:41,371
Bra en tjej. Fortfarande i strid.
321
00:34:47,503 --> 00:34:51,256
BRYSSEL
322
00:35:00,349 --> 00:35:03,185
General Alexander, nyheter
om fredsförhandlingarna?
323
00:35:04,102 --> 00:35:05,437
- General?
- Nej.
324
00:35:06,480 --> 00:35:07,731
Rätt.
325
00:35:07,815 --> 00:35:10,317
Åh Sr Andrenov vai
svara på frågorna.
326
00:35:11,026 --> 00:35:12,027
Jennifer.
327
00:35:13,195 --> 00:35:16,198
Territoriella krav
Ryssland är overkligt.
328
00:35:16,281 --> 00:35:18,617
Vem garanterar
som Ryssland inte kommer att ta
329
00:35:18,700 --> 00:35:21,870
den demilitariserade zonen
så fort Ukraina drar sig tillbaka?
330
00:35:21,954 --> 00:35:24,331
Tja,
Donbass är redan ett slagfält.
331
00:35:24,414 --> 00:35:29,837
Varför inte bli en zon
demilitariseras medan vi bygger om?
332
00:35:29,920 --> 00:35:33,006
Herr Andrenov kommer bara att svara
en fråga till.
333
00:35:34,007 --> 00:35:35,092
Herr Andrenov.
334
00:35:35,634 --> 00:35:36,468
Fröken Buranek.
335
00:35:37,469 --> 00:35:41,390
Jag vill inte prata om Ukraina. Jag vill
fråga något om dig själv.
336
00:35:42,766 --> 00:35:45,060
Kan vara ukrainsk medborgare
från födseln,
337
00:35:45,143 --> 00:35:46,770
men ansökte först om medborgarskap 2020.
338
00:35:47,479 --> 00:35:48,564
Precis.
339
00:35:48,647 --> 00:35:50,774
Du också
är medborgare i Cypern,
340
00:35:50,858 --> 00:35:53,110
skatteparadis
inhysa ryska utlänningar
341
00:35:53,193 --> 00:35:54,736
kritisk mot Kreml.
342
00:35:56,071 --> 00:35:56,905
Det är korrekt.
343
00:35:57,990 --> 00:36:00,033
Men det finns inte på listan
av amerikanska sanktioner,
344
00:36:00,117 --> 00:36:02,619
tillåter att ha kontrakt
med byggföretag som går förbi
345
00:36:02,703 --> 00:36:03,745
på 2 miljarder USD.
346
00:36:04,913 --> 00:36:07,291
Det här är fakta, inte frågor.
347
00:36:07,374 --> 00:36:08,667
Var direkt.
348
00:36:09,167 --> 00:36:10,794
Min fråga är enkel.
349
00:36:10,878 --> 00:36:13,589
Om detta är sant,
Varför är han inte död?
350
00:36:16,300 --> 00:36:19,636
Ryssland brukar spela män
som dig genom fönstret.
351
00:36:21,346 --> 00:36:22,848
Varför lever du fortfarande?
352
00:36:26,351 --> 00:36:30,731
Jag håller mig borta från Moskva
och jag undviker höga byggnader.
353
00:36:31,899 --> 00:36:34,318
Tack. Inga fler frågor.
354
00:36:36,445 --> 00:36:39,197
Kul att se dig tillbaka på planen,
Katie.
355
00:36:39,281 --> 00:36:41,283
Jag trodde att jag hade gått in i politiken.
356
00:36:41,783 --> 00:36:44,536
Jag kom precis för ett möte
som aldrig hände.
357
00:36:45,871 --> 00:36:47,205
Så ryktena är verkliga.
358
00:36:47,289 --> 00:36:49,166
Andrenov vill ha
köp VoltStreem.
359
00:36:51,251 --> 00:36:54,087
Miss Buranek, följ med mig.
360
00:37:06,391 --> 00:37:07,976
Har ditt möte.
361
00:37:18,487 --> 00:37:19,488
Allmän.
362
00:37:38,131 --> 00:37:39,716
trevligt att träffas.
363
00:37:42,010 --> 00:37:44,221
Jag har 15 minuter på mig. Du kan fråga.
364
00:37:47,265 --> 00:37:50,268
Fredsförhandlingar misslyckades
innan. Varför skulle det vara annorlunda?
365
00:37:50,352 --> 00:37:52,771
Närvaron av Gen.
Alexander är tecken
366
00:37:52,854 --> 00:37:54,731
att allt går bra.
367
00:37:56,817 --> 00:37:59,987
Chansen till fred
i Ukraina är det på riktigt?
368
00:38:00,821 --> 00:38:03,240
Precis som mitt intresse
av VoltStreem.
369
00:38:05,158 --> 00:38:06,159
Varför?
370
00:38:06,952 --> 00:38:09,871
Att ha inflytande,
Det finns The Post eller The Journal.
371
00:38:11,289 --> 00:38:12,332
Du är inte där.
372
00:38:13,250 --> 00:38:14,334
Du är...
373
00:38:15,043 --> 00:38:16,628
Hur säger du, Yana?
374
00:38:21,425 --> 00:38:22,259
Arrogant.
375
00:38:23,510 --> 00:38:24,511
Arrogant.
376
00:38:25,679 --> 00:38:29,307
Vi behöver någon att räkna
sanningen om vårt krig.
377
00:38:30,726 --> 00:38:33,020
Och vad är sanningen?
378
00:38:35,731 --> 00:38:38,817
Sanningen om vårt krig,
Fröken Buranek,
379
00:38:38,900 --> 00:38:41,987
är värre än bröder
slåss mot varandra.
380
00:38:43,155 --> 00:38:44,197
Sanningen
381
00:38:44,281 --> 00:38:46,658
är att det finns krafter
som ville ha detta krig.
382
00:38:46,742 --> 00:38:49,161
Och dessa krafter
De vill inte att det ska ta slut.
383
00:38:50,370 --> 00:38:54,166
Det finns människor långt bortom Kreml
som vill tysta mig.
384
00:38:58,336 --> 00:38:59,963
Vilken fantastisk dag, Mohammed.
385
00:39:04,968 --> 00:39:06,553
Observatörens foto anlände.
386
00:39:10,140 --> 00:39:14,144
förarsidan,
baksäte, andra bil.
387
00:39:30,619 --> 00:39:33,455
Titt,
du är inte annorlunda än mig.
388
00:39:34,873 --> 00:39:38,668
Se hans artikel om James
Reece, US Navy SEAL.
389
00:39:40,003 --> 00:39:42,130
Du var den enda med mod
390
00:39:42,214 --> 00:39:44,174
att säga att han hade ett motiv.
391
00:39:45,258 --> 00:39:49,096
Nu är du och VoltStreem det
lider av attacker från familjen Hartleys.
392
00:39:49,721 --> 00:39:51,389
De vill tysta dig.
393
00:39:51,973 --> 00:39:53,350
Vi kan hjälpa varandra.
394
00:39:54,226 --> 00:39:57,813
Tillsammans kan vi visa sanningarna
olägenheter för alla.
395
00:40:11,201 --> 00:40:12,577
Och du vet, kanske...
396
00:40:13,495 --> 00:40:15,831
kasta ut oss båda genom fönstret.
397
00:40:45,861 --> 00:40:47,988
Katie, vakna!
398
00:40:51,992 --> 00:40:53,535
Allt är bra.
399
00:40:53,618 --> 00:40:55,495
Akta ditt huvud.
400
00:40:57,539 --> 00:40:58,373
Komma.
401
00:41:14,389 --> 00:41:15,223
Hej!
402
00:41:24,274 --> 00:41:27,152
Yuri, det finns en vid liv.
Hjälp mig med dörren.
403
00:41:30,989 --> 00:41:33,575
Natos befälhavare är död.
404
00:41:37,329 --> 00:41:38,580
Döden bekräftad.
405
00:41:39,998 --> 00:41:41,082
Utmärkt arbete.
406
00:41:42,375 --> 00:41:44,794
Ett slag mot kärnan
av västra alliansen.
407
00:41:45,295 --> 00:41:47,005
Martyrerna kommer att vara glada.
408
00:41:47,088 --> 00:41:48,757
Våra partners också.
409
00:41:52,010 --> 00:41:53,094
Ha en bra resa.
410
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
Du också, Mohammed.
411
00:42:02,437 --> 00:42:06,191
CIA LANGLEY HÖGKONTOR
412
00:42:07,817 --> 00:42:11,321
INsatsstyrka
EKO MOTTERRORISM
413
00:42:13,156 --> 00:42:17,410
Det som är chockerande är hastigheten
hur Al-Nawaz förändrades
414
00:42:17,494 --> 00:42:20,580
ekonomiska praxis
av bin Ladins al-Qaida.
415
00:42:20,664 --> 00:42:23,625
Hans pengar
går inte via en budbärare.
416
00:42:24,209 --> 00:42:25,377
Det är inte upptaget.
417
00:42:25,877 --> 00:42:29,130
Han fastnar i räkningar
i Schweiz. Går aldrig därifrån.
418
00:42:29,631 --> 00:42:32,133
Det sofistikerade
av den senaste attacken antyder
419
00:42:32,217 --> 00:42:35,303
som har en stor fisk
finansiering och rustningsoperationer.
420
00:42:35,804 --> 00:42:39,975
Om Al-Nawaz vill hämnas
och den har så många funktioner,
421
00:42:40,058 --> 00:42:42,185
Snart kommer han hit.
422
00:42:42,269 --> 00:42:43,103
Jag håller med.
423
00:42:43,186 --> 00:42:45,897
- Al-Nawaz förändrades...
- Fru, vi hittade något.
424
00:42:47,315 --> 00:42:49,150
Jag är glad att du bestämde dig för att komma, Vic.
425
00:42:51,361 --> 00:42:52,862
Oliver, ge ordet till Vic.
426
00:42:58,994 --> 00:43:00,078
De första bilderna.
427
00:43:01,162 --> 00:43:04,582
Vi visste att Al-Nawaz
var den nya ledaren för al-Qaida,
428
00:43:05,375 --> 00:43:07,585
men vi fick reda på det först i morse
429
00:43:07,669 --> 00:43:10,714
att vi tränar
en av hans högsta löjtnanter.
430
00:43:11,798 --> 00:43:13,341
Mohammed "Mo" Farooq.
431
00:43:14,134 --> 00:43:18,096
Kämpade med våra styrkor fram till 2015
i Mosul, Irak.
432
00:43:18,930 --> 00:43:20,557
Det var specialstyrkor där.
433
00:43:20,640 --> 00:43:23,727
Han utbildades av byrån,
vid tiden för Scorpion-programmet.
434
00:43:23,810 --> 00:43:27,814
Särskilda aktiviteter hitta
att hitta Al-Nawaz,
435
00:43:27,897 --> 00:43:29,232
Vi måste hitta Mo Farooq.
436
00:43:30,275 --> 00:43:32,610
Vi fick samma rapport idag.
437
00:43:33,570 --> 00:43:36,281
Jag har en agent
lokalisera Farooq.
438
00:43:36,865 --> 00:43:38,700
De tjänstgjorde tillsammans utomlands.
439
00:43:39,200 --> 00:43:42,620
Han kommer att leda marksökningarna,
när jag följer pengaspåret.
440
00:43:43,580 --> 00:43:46,916
CTC och dess agent kan leda,
441
00:43:47,000 --> 00:43:49,878
men en av mina
kommer att vara det andra alternativet i PACE-planen,
442
00:43:49,961 --> 00:43:51,713
så att vi kan få stöd.
443
00:43:51,796 --> 00:43:53,006
Det kommer inte att behövas.
444
00:43:54,007 --> 00:43:55,800
Låt oss titta på det från alla vinklar.
445
00:44:02,265 --> 00:44:03,183
Lisa.
446
00:44:06,936 --> 00:44:08,313
Av männen på det här fotot,
447
00:44:10,023 --> 00:44:11,900
bara fyra var det inte
bekräftat död.
448
00:44:12,484 --> 00:44:15,320
Mo Farooq, vår tidigare allierade
som blev terrorist.
449
00:44:15,904 --> 00:44:19,949
Raife Hastings,
tidigare SEAL med familj i Afrika
450
00:44:20,033 --> 00:44:21,743
som är vapenhandlare.
451
00:44:22,327 --> 00:44:25,580
Ben Edwards, som skickade oss
att skita när den försvann,
452
00:44:25,663 --> 00:44:28,750
förmodligen med 20 miljoner dollar
av Capstone-programmet.
453
00:44:30,668 --> 00:44:33,922
Och James Reece, en av männen
mest eftertraktade i världen.
454
00:44:35,131 --> 00:44:36,966
Vi vet
vad James Reece kan.
455
00:44:37,050 --> 00:44:38,968
Kom igen, Vic, du sa det själv.
456
00:44:39,052 --> 00:44:42,055
Alla på bilden är döda
eller i en återvändsgränd.
457
00:44:42,138 --> 00:44:43,223
fru,
458
00:44:43,306 --> 00:44:44,933
tills jag ser kroppen,
459
00:44:45,016 --> 00:44:48,311
Jag kommer att agera förutsatt
att James Reece är vid liv.
460
00:44:50,313 --> 00:44:56,277
NIASSA JAKT RESERV
MOZAMBIK
461
00:45:19,968 --> 00:45:20,802
James.
462
00:45:21,678 --> 00:45:22,971
Välkommen till Afrika.
463
00:45:23,054 --> 00:45:24,347
Tack, Mr Hastings.
464
00:45:25,098 --> 00:45:27,517
Raife hittat
att du skulle komma för månader sedan.
465
00:45:28,184 --> 00:45:31,062
Innan han var en flykting,
James Reece gjorde karriär
466
00:45:31,146 --> 00:45:33,690
begrava terrorister
som Al-Nawaz.
467
00:45:34,190 --> 00:45:36,693
Ingen vet
Mo Farooq gillar honom.
468
00:45:37,193 --> 00:45:40,655
Reece hjälpte till att träna Mo.
De tjänade tillsammans.
469
00:45:41,197 --> 00:45:43,450
Jag tror inte
att Reece är död.
470
00:45:44,117 --> 00:45:46,536
Om vi hittar det
och föra honom tillbaka,
471
00:45:46,619 --> 00:45:49,706
han kan vara vårt trumfkort
för denna strid.
472
00:45:50,874 --> 00:45:52,667
Och vi kommer att hitta honom.
473
00:46:06,598 --> 00:46:08,057
SE I "TERMINALLISTA"
474
00:46:08,141 --> 00:46:09,350
Du är döende, James.
475
00:46:09,434 --> 00:46:11,811
Här,
känslan är att vara väldigt levande.
476
00:46:13,313 --> 00:46:14,355
Jag är trött på att fly.
477
00:46:15,815 --> 00:46:18,610
Freddy Strain.
Så det var du som hittade mig.
478
00:46:21,571 --> 00:46:24,824
Vi tror att Mo gjorde attacken
från Nawaz till NATO-befälhavare
479
00:46:24,908 --> 00:46:26,701
med färdigheter
att han lärde sig av oss.
480
00:46:27,285 --> 00:46:29,287
Mo dödade terrorister.
481
00:46:29,370 --> 00:46:30,413
Det skulle han inte bli.
482
00:46:30,497 --> 00:46:32,457
Du har inte sett honom på ett tag.
483
00:46:32,540 --> 00:46:34,209
Mycket kan förändras.
484
00:46:34,292 --> 00:46:36,669
Så du vill att jag ska hjälpa dig
hitta Mo Farooq.
485
00:46:36,753 --> 00:46:38,463
Vi kommer att ge dig ditt liv tillbaka.
486
00:46:40,548 --> 00:46:42,133
Drönaren som nästan dödade dig
487
00:46:42,217 --> 00:46:43,968
era av en allierads anklagelse
488
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
det slutade
i händerna på terrorister.
489
00:46:46,596 --> 00:46:49,599
Kunde ha gett den här historien
för vem som helst. Varför jag?
490
00:46:49,682 --> 00:46:51,976
Reece berättade för mig
att du kämpar för sanningen.
491
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
Det var länge sedan, bror.
Jag befaller denna operation.
492
00:46:56,856 --> 00:46:57,815
Jules Landry.
493
00:46:57,899 --> 00:46:59,984
Han ändrade sig
sen jag såg honom senast.
494
00:47:00,568 --> 00:47:02,987
Jag vet inte,
Men dessa människor är farliga.
495
00:47:05,323 --> 00:47:07,367
Men jag backar inte.
Det är mitt jobb.
496
00:47:07,951 --> 00:47:10,578
VoltStreem var avgörande
att främja fred.
497
00:47:11,579 --> 00:47:13,831
Jag lovar att du kommer att ha det
en bra artikel.
498
00:47:16,125 --> 00:47:17,126
Fiender kommer.
499
00:47:19,837 --> 00:47:22,674
Någon från din byrå
gav det till oss.
500
00:47:23,550 --> 00:47:26,302
Är det möjligt att Mo
Har du bytt sida?
501
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
Kan inte vara säker.
502
00:47:30,515 --> 00:47:31,891
Lita på din instinkt.
503
00:47:33,768 --> 00:47:36,688
Ta inga risker
bara för att du har foten i graven.
504
00:47:36,771 --> 00:47:38,523
Kanske är det vad vi behöver.
505
00:47:40,024 --> 00:47:42,235
Vi är med
i samma sak.
506
00:47:42,944 --> 00:47:45,530
Inte längre
verkar som en slump.
507
00:47:46,698 --> 00:47:49,492
Det verkar som att länken här är du.
508
00:47:50,034 --> 00:47:52,704
Visa dessa prickskyttar
that the level is different. Gå.
509
00:47:56,374 --> 00:47:59,919
Prickskytten är lugn
in accepting the path of the bullet.
510
00:48:00,003 --> 00:48:01,796
Every bullet has its destination.
511
00:48:01,879 --> 00:48:05,800
TERMINALLISTA
512
00:49:47,777 --> 00:49:49,779
Subtitles: Viviam Oliveira
513
00:49:49,862 --> 00:49:51,864
Kreativ övervakning
Veronica Cunha